Räddningstjänstens hembesök

Varför vill räddningstjänsten nå alla hushåll i Eskilstuna?

Statistik visar att de flesta brandolyckor sker i hemmen. Vi vill ge alla medborgare kunskaper om hur man kan skydda sig mot brand i hemmet och hur man ska göra om det börjar brinna. Där andra räddningstjänster har arbetat på det här sättet kan man se att antalet skadade och döda i bränder har minskat.

När genomförs hembesöken?

Räddningstjänsten kommer att genomföra hembesök på kvällar och helger under ca två månader varje vår, och varje höst.

Hur vet jag att räddningstjänsten är på väg hem till mig?

Innan vi börjar besöka ett nytt område kommer vi att informera om det i media, på eskilstuna.se, och räddningstjänstens facebooksida. Vi har kontakt med fastighetsbolagen och skickar även ut ett brev till alla hushåll strax innan vi kommer till området. Dessutom kan du som boende märka av vår närvaro genom att du får syn på våra brandmän eller ser att brandbilar är parkerade i området.

Hur går ett hembesök till?

Två personer från räddningstjänsten knackar på och frågar om de får informera dig och din familj om brandsäkerhet. De behöver inte komma in i lägenheten. Besöket tar ungefär 3-5 minuter. De berättar och visar hur du skyddar dig mot brand och vad du ska göra om det börjar brinna i din lägenhet, hos grannen, eller i trapphuset. De kommer också att vilja veta om din brandvarnare fungerar, och att du testar den.

När besöket är färdigt får du ett skriftligt material om brandskydd i hemmet. Materialet finns översatt till de nio vanligaste språken i Eskilstuna, så att du som har ett annat modersmål också ska kunna förstå.

Hur vet jag att det är räddningstjänsten som kommer?

Vi kommer alltid att bära räddningstjänstens uniform med vår logga på. Det är också viktigt att veta att vi aldrig säljer något. Om någon knackar på din dörr och vill att du ska köpa brandvarnare eller brandsläckare, så kommer den personen inte från räddningstjänsten.

العربية

معلومات موجهة إلى سكان Fröslunda

زيارة منزلية

مرحباً!

سوف يقوم موظفون من خدمات الإنقاذ، في الأشهر المقبلة بزيارة جميع سكان الشقق في Fröslunda . ونود مقابلة شخص بالغ من العائلة أو جميع البالغين من أفراد الأسرة للحديث عن السلامة من الحرائق. وتدوم الزيارة تقريبا من 3 إلى 5 دقائق، ونقوم بهذا لمساعدتكم على الحصول على معلومات أكثر عن السلامة من الحرائق.

وسيقوم موظفان من خدمة الإنقاذ بزيارتكم ونقوم دائما بإظهار بطاقة هويتنا خلال الزيارة. ويمكنكم مشاهدة زي رجال خدمات الإنقاذ على الصور الواردة أدناه، وهي نفس البذلة التي نرتديها عند زيارتنا لكم. ولا نقوم أبدا بعرض أشياء للبيع عليكم ولا نحتاج إلى الدخول إلى شقتكم.

ونود، خلال هذه الزيارة، تزويدكم بمعلومات فيما يخص كيفية حماية شقتكم من أخطار الحرائق. وسوف نقوم بتزويدكم بمعلومات كتابية وشفهية. وقمنا بطبع المعلومات الكتابية في عدة لغات. وسنود كذلك معرفة إذا قمتم بتركيب جهاز إنذار الحريق في سقف منزلكم وهل تعلمون كيف يمكنكم التأكد من سلامة وصلاحية الجهاز.

نراكم قريبا!

خدمات الإنقاذ في إسكيلستونا

اقرأ هذا المحتوى هنا eskilstuna.se/brandskydd

احمي نفسك من خطر الحرائق Pdf, 1 MB.

Information for residents in Fröslunda.

Home visits

Hello!

Over the next couple of months, the rescue service will be paying a visit to everyone who lives in apartments in Fröslunda. We would like to discuss fire safety with one or all of the adults in the household. The visit takes around three to five minutes, and we want to talk to you to help increase your knowledge of fire safety.

Two people from the rescue service will pay you a visit. Our logo is always on our clothing. The photograph below shows you what uniform we will be wearing when we knock on your door. We never try to sell you any products and we do not need to enter your apartment.

During the visit, we will provide information on how to protect yourself from a fire. We will provide information both orally and in writing. The written information is provided in several languages. We will also ask whether you have a fire detector on the ceiling and if you know how to test the fire detector.

See you soon!

Eskilstuna rescue service

Protect yourself against fires Pdf, 906 kB.

Tiedoksi Fröslunda asukkaille.

Kotikäynti

Hei!

Pelastuspalvelun työntekijät kiertävät lähikuukausina kaikkien huoneistossa asuvien Fröslundalaisten luona. Toivomme saavamme mahdollisuuden keskustella palontorjunnasta joko yhden tai kaikkien aikuisten perheenjäsenten kanssa. Käynti vie noin 3–5 minuuttia. Tarkoituksenamme on kertoa teille enemmän paloturvallisuudesta.

Käynteihin osallistuu kaksi pelastuspalvelun työntekijää, ja he esittävät aina henkilökorttinsa. Alla olevasta kuvasta käy ilmi, miten olemme pukeutuneet tullessamme ovellenne. Me emme koskaan myy mitään, eikä meidän tarvitse tulla sisälle asuntoonne.

Käynnin tarkoituksena on kertoa teille, kuinka voitte suojautua tulipalolta. Saatte sekä suullisia että kirjallisia tietoja. Kirjalliset tiedot on painettu useilla kielillä. Tiedustelemme käynnin yhteydessä myös, onko asunnossanne kattoon kiinnitetty palovaroitin ja tiedättekö miten sen toiminta testataan.

Tapaamisiin!

Räddningstjänsten Eskilstuna - Eskilstunan pelastuspalvelu

Suojaudu tulipalolta Pdf, 906 kB.

فارسی

اطلاعات برای ساکنان Fröslunda

ملاقات در خانه

با سلام

سازمان امداد و نجات در ماههای آینده به ملاقات ساکنان آپارتمان های Fröslundaخواهند آمد. ما خواهیم با یک یا همه بزرگترهای خانه در مورد حفاظت در برابر آتشسوزی صحبت کنیم. این ملاقات 3 تا 5 دقیقه طول می کشد، و هدف از این ملاقات افزایش دانش و آگاهی در مورد ایمنی در برابر آتشسوزی است.

ما دو نفر هستیم که از سازمان امداد و نجات برای ملاقات با شما می آییم و کارت شناسائی خود را نشان خواهیم داد. در تصویر زیر می بینید که وقتی ما درب خانۀ شما را می زنیم، چه لباسی به تن داریم. ما هرگز چیزی نمی فروشیم و نیازی نیست وارد آپارتمان شما شویم.

در این ملاقات می خواهیم به شما اطلاع رسانی کنیم که چگونه خود را در برابر آتشسوزی محافظت کنید. ما به شما اطلاعات کتبی و شفاهی خواهیم داد. اطلاعات کتبی به چندین زبان مختلف وجود دارد. ما همچنین می خواهیم بدانیم که آیا شما دستگاه آژیر آتشسوزی را در سقف نصب کرده اید و آیا می دانید چطور آنرا تِست کنید یا نه.

به امید دیدار!

سازمان امداد و نجات اِسکیلستونا

اینجا را بخوانید eskilstuna.se/brandskydd

خود را در برابر آتشسوزی محافظت کنید Pdf, 2 MB.

Af-Soomaali

Warbixin ku socota dadka deggan Fröslunda.

Guryabooqasho

Waa lagu salaamay

Bilaha soo socda waxay shaqaalaha hay’adda gurmadku booqanayaan dhammaan guryaha la deggan yahay ee Fröslunda. Waxaan jecelnahay inaan dadka waaweyn oo deegaankaas deggan kala hadalno iska badbaadinta dabka. Booqashadaasi waxay qaadan doontaa 3-5 daqiiqo, waxaanna uga dan leenahay inaan kordhinno aqoontiinna ammaanka dabka.

Waxaan idiinku iman doonnaa laba qof annagoo mar walba idin tuseynna kaar aqoonsi. Sawirka hoos ku yaal waxaad arkeysaa lebbiska aan qabno markaan idiin imaneynno. Marnaba wax ma iibineynno, u mana baahnin inaan guriga gudaha u soo galno.

Intaan booqahada idin kula joogno waxaan warbixin idinka siineynnaa sidaad isaga badbaadin lahaydeen dab. Waxaan idin siineynnaa warbixin afka ah iyo mid qoraal ah labadaba. Warbixinta qoraalka ahi waxay ku daabacan tahay luuqado badan oo kala duwan. Waxaan kaloo jecelnahay inaan ogaanno haddii qalabka digniinta dabku saqafka ku dhegsan yahay iyo haddaad tijaabin kartaan.

Is-arag xiiso leh!

Hay’adda gurmadka Eskilstuna

Dabka iska badbaadi Pdf, 906 kB.

زانیاری بۆ دانیشتووانی ناوچه‌ی Fröslunda

سه‌ردانی ماڵ

سڵاو!

له‌ ماوه‌ی ئه‌و مانگانه‌ی که‌ دێن ئێمه‌ له‌ لایه‌ن كارگێڕی ئاگركوژاندنه‌وه‌‏ سه‌ردانی هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ ده‌که‌ین که‌ له‌ ئه‌پارتمان‏ ده‌ژین له‌ Fröslunda. ئێمه‌ زۆرمان پێخۆشه‌ له‌گه‌ڵ یه‌ک یان هه‌موو گه‌وره‌ساڵانی بنه‌ماڵه‌که‌ قسه‌ بکه‌ین له‌باره‌ی پاراستن دژ ئاگر. سه‌ردانه‌که‌ ‏نێزیكه‌ی ۳ تا ۵ ‏خوله‌كی پێده‌چێت، و ئێمه‌ ئه‌وه‌ ده‌که‌ین بۆ زیاترکردنی زانیاری ئێوه‌ له‌باره‌ی پارێزه‌ی دژ ئاگر.

ئێمه‌ دوو که‌سین له‌ لایه‌ن ‏كارگێڕی ئاگركوژاندنه‌وه‌ که‌ سه‌ردانی ئێوه‌ ده‌که‌ین و ئێمه‌ هه‌میشه‌ هه‌وێ نیشان ده‌ده‌ین. له‌ وێنه‌که‌ی خواره‌وه‌ ئێوه‌ ده‌بینن ئێمه‌ چ جلكوبه‌رگێکمان له‌به‌ر دایه‌ له‌ کاتێک ‏ته‌قه‌ له‌ ده‌رگای ئێوه‌ ده‌ده‌ین. ئێمه‌ قه‌د هیچ شتێک نافرۆشین و ئێمه‌ پێویست ناکات بێینه‌ نێو ‏ئه‌پارتمانه‌که‌ی ئێوه‌.

له‌ ماوه‌ی سه‌ردانه‌که‌ ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت زانیاری به‌ ئێوه‌ بده‌ین له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌ که‌ ئێوه‌ چۆن ده‌توانن خۆتان بپارێزن له‌ دژ ئاگر. ئێمه‌ به‌ باس کردن و به‌ نووسراوه‌ زانیاریتان پێده‌ده‌ین. زانیاریه‌ نووسراوه‌که‌ به‌ چه‌ندین زمان چاپ کراوه‌. ئێمه‌ هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێت بزانین ئه‌گه‌ر ئێوه‌ ئاگاداریكاری ئاگركه‌وتنه‌وه‌‏تان له‌سه‌ر میچدا هه‌یه‌ و ئه‌گه‌ر ئێوه‌ ده‌زانن چۆن تاقی ده‌که‌نه‌وه‌.

ئێمه‌ یه‌کتر ده‌بینین!

‏كارگێڕی ئاگركوژاندنه‌وه‌‏ له‌ شاری ئێسکیلستوونا

ئه‌وه‌ لێره‌ بخوێنه‌وه ‌ eskilstuna.se/brandskydd

ภาษาไทย

ข้อมูลถึงผู้ที่อาศัยอยู่ที่เฟริสลุนดา Fröslunda

การเยี่ยมบ้าน

สวัสดีค่ะ/ครับ

ในสองสามเดือนข้างหน้านี้ เราเจ้าหน้าที่กู้ภัยจะมาเยี่ยมทุกๆท่านที่อาศัยอยู่ใน Fröslunda เรายินดีที่จะมาพูดคุยเรื่องการป้องกันเพลิงไหม้กับผู้ใหญ่ทุกท่านในแต่ละครอบครัว การมาเยี่ยมจะใช้เวลาประมาณ 3-5 นาที และเราทำเพื่อเป็นการเพิ่มความรู้ด้านการป้องกันเพลิงไหม้ให้มากขึ้น

เราซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยสองท่านที่จะมาเยี่ยมท่าน จะแสดงตัวด้วยบัตรประจำตัวประชาชนเสมอ จากภาพข้างล่าง ท่านจะเห็นได้ว่าเราแต่งกายอย่างไรเมื่อเรามาเคาะประตูของท่าน เราไม่มีการจำหน่ายสิ่งใดๆทั้งสิ้น และเราไม่จำเป็นต้องเข้าไปในอพาร์ทเม้นต์ของคุณ

ตอนที่ไปเยี่ยม เราจะให้ข้อมูลท่านเกี่ยวกับการป้องกันตัวเมื่อมีเพลิงไหม้ เราจะมีการให้ข้อมูลปากเปล่าและเป็นลายลักษณ์แก่ท่านด้วย ที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรจะมีพิมพ์เป็นหลายภาษา และเราต้องการจะทราบด้วยว่าท่านมีเครื่องจับควันไฟติดไว้บนเพดานหรือไม่ และท่านทราบวิธีทดสอบมันหรือไม่

แล้วเจอกันนะคะ/ครับ

เจ้าหน้าที่กู้ภัย เอสคีลสทูน่า (Eskilstuna)

อ่านเกี่ยวกับข้อมูลนี้ได้ที่ eskilstuna.se/brandskydd

้ องกันตัวเองจากไฟไหม Pdf, 2 MB.

ትግርኛ

ሓበሬታ ንተቐማጦ Fröslunda

ምብጻሕ ገዛ

ሰላም!

ኣብዘን ዚመጻ ኣዋርሕ: እዞም ኣብ ኣገልግሎት ምድሓን ህይወት (räddningstjänsten) እንሰርሕ: ንዅላትኩም ኣብ Fröslunda ኣብ ኣፓርታማ እትቕመጡ: ክንበጽሓኩም ክንመጽእ ኢና። ምስ ሓደ ወይ ምስ ኵላቶም ኣባጽሕ ስድራ ብዛዕባ ምክልኻል ባርዕ ሓዊ ክንዛረብ ድላይ ኣሎና። እቲ ምብጻሕ ካብ 3-5 ደቓይቕ ኣቢሉ ኪወስድ’ዩ፤ ነዚ ክንገብር ዝወሰንናሉ ምኽንያት ከኣ ብዛዕባ ድሕነት ባርዕ ሓዊ ዘሎኩም ኣፍልጦ ንምዝያድ’ዩ።

እቶም ንበጽሓኩም ኣብ ኣገልግሎት ምድሓን ህይወት እንሰርሕ ክልተ ሰባት ኢና፤ ምብጻሕ ክንገብር ከለና ኸኣ ኵሉሳዕ ኢና መንነት ወረቐትና ነርኢ። እዚ ኣብ ታሕቲ እትርእይዎ ዘለኹም: ኣብ ማዕጾኹም ክንኵሕኵሕ ከለና ተኸዲንናዮ ንመጽእ ክዳን ዩኒፎርም ዘርኢ ስእሊ’ዩ። ንሸጦ ነገር ፈጺሙ የብልናን፤ ግድን ኣብ ውሽጢ ገዛኹም ምእታው ከኣ ኣየድልየናን’ዩ።

ኣብ እዋን ምብጻሕና: ከመይ ጌርኩም ካብ ሓደጋ ባርዕ ሓዊ ከም ትከላኸሉ ሓበሬታ ክንህበኩም ድላይ ኣሎና። ሽዑ ኣፍኣውን ጽሑፋውን ሓበሬታ ክንህበኩም ኢና። እቲ ጽሑፋዊ ሓበሬታ ብሓያለ ቋንቋታት ዝተዳለወ’ዩ። ኣብ ገዛኹም ኣብ ናሕሲ መጠንቀቒ ባርዕ ሓዊ (brandvarnare) ዘሎኩምን ዘይብልኩም፤ ከምኡ’ውን እቲ መጠንቀቒ ዚሰርሕን ዘይሰርሕን ብኸመይ ከም ትፍትንዎ ኣፍልጦ ዘሎኩምን ዘይብልኩምን ምፍላጥ ከድልየና’ዩ።

ብሰላም የራኽበና!

ኣገልግሎት ምድሓን ህይወት: ኤስኪልስቱና

Räddningstjänsten Eskilstuna

ነዚ ኣብ eskilstuna.se/brandskydd ኣንብብዎ።

ንርእስኻ ካብ ሓዊ ተኸላኸል። Pdf, 4 MB.

Tiếng Việt

Thông báo cho những người sống ở Fröslunda

Tới thăm nhà

Xin chào bạn!

Trong những tháng tới chúng tôi là nhân viên phòng cứu hỏa sẽ tới thăm các hộ ở trong các căn hộ ở Fröslunda. Chúng tôi muốn nói chuyện với một hoặc hai người lớn ở mỗi hộ về việc cứu hỏa. Cuộc đến thăm nhà khoảng 3-5 phút, chúng tôi làm việc này để bạn có thêm kiến thức về an toàn trong việc phòng chống cháy.

Chúng tôi là hai nhân viên của phòng cứu hỏa đến thăm nhà bạn và chúng tôi luôn luôn cho xem thể căn cước. Ảnh dưới đây bạn có thể thấy được chúng tôi măc quần áo như thế nào khi chúng tôi đến gõ cửa nhà bạn. Chúng tôi không bao giờ bán cái gì và chúng tôi không nhất thiết phải vào trong căn hộ.

Trong buổi gặp mặt chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về việc bạn có thể tự bảo vệ như thế nào khi xảy ra hỏa hoạn. Chúng tôi vừa thông báo miệng và thông báo qua tài liệu. Tập tài liệu này in ra nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi cũng muốn biết là bạn có cái báo động khi có hỏa hoạn trên nóc nhà hay không và bạn có biết cách thử nó không.

Hẹn gặp!

Phòng cứu hỏa tại Eskilstuna

Tự vệ khi hỏa hoạn Pdf, 1 MB.

Information till boende

Räddningstjänsten gör hembesök för att öka kunskapen om brandsäkerhet.

Hembesök

Hej!

Under de kommande månaderna kommer vi på räddningstjänsten att besöka alla som bor i lägenhet i Fröslunda. Vi vill gärna prata med en eller alla vuxna i hushållet om brandskydd. Besöket tar cirka 3-5 minuter, och vi gör det för att öka er kunskap om brandsäkerhet.

Vi är två personer från räddningstjänsten som besöker er och vi har alltid våra namn och vår logotyp på våra kläder. På bilden ser ni hur vi är klädda när vi knackar på er dörr. Vi säljer aldrig något och vi behöver inte komma in i lägenheten.

Under besöket vill vi ge er information om hur ni kan skydda er mot brand. Vi kommer att ge er muntlig och skriftlig information. Den skriftliga finns tryckt på flera språk. Vi kommer också att vilja veta om ni har brandvarnaren uppsatt i taket och om ni vet hur man testar den.

Vi ses!

Räddningstjänsten Eskilstuna

Skydda dig mot brand Pdf, 907 kB.